1 00:00:00,480 --> 00:00:02,480 (CANTO CORAL SUAVE) 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,800 (CROW CAWS À DISTÂNCIA) 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 (TOSSE) 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,040 (RANGOS DE MADEIRA) 5 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 - (SUSPIROS) 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,800 Perdoe-me, Pai, pois pequei. 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,000 - Perdoe-me, senhora, pois eu também. 8 00:00:36,680 --> 00:00:38,840 - Quem é você? - Eu tenho informações. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,200 - Por favor, diga. - Segure-se no seu lugar, querido. 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,720 E se você estiver usando um chapéu, eu poderia sugiro que você se apegue a isso também. 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 - Estou pronto. 12 00:00:49,120 --> 00:00:55,120 - A explosão de ontem foi a ação de um assassino australiano. - Sim. 13 00:00:59,920 --> 00:01:03,600 É isso? - Você sabia disso? - Sim. Eu sabia disso. 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,680 - Bem... - Então é isso? 15 00:01:06,480 --> 00:01:08,480 - Obviamente não. - OK. 16 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 - Tem um, hum... 17 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 Há um homem. - Sim? 18 00:01:15,080 --> 00:01:17,000 - Não, isso é na verdade tudo o que tenho. Eu estava apenas... 19 00:01:17,000 --> 00:01:18,560 - Você ia apenas invente algo. - Sim. 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,000 - SUSSURROS: Sim. Pelo amor de Deus. 21 00:01:21,000 --> 00:01:24,240 (PORTA ABRE, FECHA) - Prazer em conhecê-lo! 22 00:01:24,240 --> 00:01:26,240 (PORTA ABRE, FECHA) 23 00:01:26,240 --> 00:01:29,600 - Perdoe-me, pai. eu fiz algo realmente nojento. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,600 - Eu não sou padre. Eu não sou padre. 25 00:01:31,600 --> 00:01:33,600 (PORTA ABRE, FECHA) 26 00:01:34,520 --> 00:01:36,520 (MÚSICA BAIXA E ESCURA) 27 00:01:38,319 --> 00:01:39,760 -Swaran! 28 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 (BIP!) 29 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 (BUM!) 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 (RUBBLE CLATTERS) 31 00:01:46,280 --> 00:01:48,200 - Miguel. (TOQUE ALTO) 32 00:01:48,200 --> 00:01:51,360 Michael! - Onde estou? - Você está no hospital novamente. 33 00:01:51,360 --> 00:01:53,480 - Ah, cara. Eu tenho que parar entrando no hospital. 34 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 - Você precisa parar entrando no hospital. 35 00:01:55,120 --> 00:01:57,520 - Minha missão em relação ao hospital é terrível. 36 00:01:57,520 --> 00:02:01,240 - Bem, é 100% ― duas hospitalizações, duas missões. 37 00:02:01,240 --> 00:02:02,760 -Swaran? 38 00:02:02,760 --> 00:02:05,680 - Morto. - (suspira profundamente) - Sinto muito. 39 00:02:05,680 --> 00:02:10,000 - Por que eles o mataram? - Não sabemos, mas, uh... Quero que você faça uma pausa. 40 00:02:10,000 --> 00:02:13,080 Vá para algum lugar e se recupere. - Eu gostaria de trazer Magnus para justiça. 41 00:02:13,080 --> 00:02:16,320 - Sue disse que ele foi embora a vila dos atletas. - Coloquei um rastreador na mochila dele. 42 00:02:16,320 --> 00:02:18,880 - Funciona apenas por meia milha. Ele pode estar em Camberra agora, Michael. 43 00:02:18,880 --> 00:02:26,880 É hora de você fazer uma pausa ― pesca com mosca, não sei. Eu não sabe o que você jovem pe 44 00:02:29,040 --> 00:02:30,840 - Na verdade... 45 00:02:30,840 --> 00:02:33,440 Eu sempre quis ir para... 46 00:02:33,440 --> 00:02:36,040 (AGITAÇÃO, MÚSICA REFLETIVA) 47 00:02:36,880 --> 00:02:39,919 - 48 00:02:39,919 --> 00:02:43,720 49 00:02:43,720 --> 00:02:50,200 uau, uau... 50 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 (MÚSICA DESAPARECE) 51 00:02:54,520 --> 00:02:56,520 (ASSISTA OS BIPS) 52 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 (PNEUS DE BICICLETA) 53 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 (ASSISTA OS BIPS) 54 00:03:04,080 --> 00:03:12,080 (BIP!) 55 00:03:12,400 --> 00:03:14,400 (BIP!) 56 00:03:15,480 --> 00:03:17,680 (MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA) 57 00:03:17,680 --> 00:03:19,960 (ASSISTA CONTINUA BIPANDO) 58 00:03:20,720 --> 00:03:22,720 (MÚSICA SUSPENSA) 59 00:03:22,720 --> 00:03:25,600 (DRONES DE MOTOR DE AVIÃO À DISTÂNCIA) 60 00:03:29,760 --> 00:03:31,760 (MÚSICA ESCURECE) 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 (BIP RÁPIDO) 62 00:03:42,840 --> 00:03:44,840 (MÚSICA INTENSIFICA) 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,320 (BIP DIMINUI GRADUALMENTE) 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 - (TOSSE) 65 00:04:00,600 --> 00:04:03,280 (MÚSICA ORQUESTRA INTRIGANTE) 66 00:04:10,360 --> 00:04:14,480 - Ótimo dia para isso. - Ótimo dia para quê? - Espionagem... no parque. 67 00:04:14,480 --> 00:04:18,520 - O que você tem para mim? - Imagino que você esteja se perguntando por que eu trouxe você aqui. 68 00:04:18,520 --> 00:04:21,080 - Presumo que seja porque você tem algumas informações― - Tenho algumas informações. 69 00:04:21,080 --> 00:04:24,120 - Sim. Bem, é melhor seja bom desta vez. - Hum-hm. 70 00:04:24,120 --> 00:04:27,839 O chefe do Australiano O Serviço de Inteligência é um homem chamado― 71 00:04:27,839 --> 00:04:30,480 -Dennis Green. -Dennis Green. Sim. 72 00:04:30,480 --> 00:04:34,279 E pode ser do seu interesse saber que ele está atualmente na Nova Zelândia. 73 00:04:34,279 --> 00:04:36,120 - Nós sabemos disso. - Hum-hm. 74 00:04:36,120 --> 00:04:39,200 Ele está hospedado em a casa de um milionário... 75 00:04:39,200 --> 00:04:42,240 pelo nome de Norman White― - Nós sabemos disso. 76 00:04:42,240 --> 00:04:45,400 - ...em Queenstown. - Nós sabemos disso. - Hum-hm. 77 00:04:45,400 --> 00:04:51,000 Ele pode ter ordenado o ataque sobre o ministro das Relações Exteriores da Índia. - Ele fez. 78 00:04:52,200 --> 00:04:56,200 - Sim. - É melhor você continuar falando. Juro por Deus... 79 00:04:56,200 --> 00:04:58,240 (SCOFFS) Olá? - Olá. 80 00:04:58,240 --> 00:05:01,000 - Ai meu Deus. - Ah! Não aceite isso. Isso não é profissional. 81 00:05:01,000 --> 00:05:03,680 - Caminhei por 20 minutos, então peguei dois ônibus, 82 00:05:03,680 --> 00:05:07,440 depois caminhei por mais 10 minutos vir aqui para você, mais uma vez, 83 00:05:07,440 --> 00:05:09,960 me diga uma coisa Eu já sei muito bem. 84 00:05:09,960 --> 00:05:11,800 - Posso devolver meu papel, por favor? - Não. 85 00:05:11,800 --> 00:05:15,320 - Posso devolver meu papel, por favor? - Por que você precisa de um jornal? - Eu não gosto de gente 86 00:05:15,321 --> 00:05:17,160 - Por que não? - ALTO: Porque sou um espião! 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,400 - Não grite 'Sou um espião' no meio de um parque! 88 00:05:19,400 --> 00:05:22,440 - Bem, não leve meu jornal. Eu estava lendo isso. 89 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 - O que você estava lendo? 90 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 - Eventos atuais. - Ugh. 91 00:05:26,960 --> 00:05:31,120 Não entre em contato comigo novamente até que você tenho algo que ainda não sei. 92 00:05:31,120 --> 00:05:33,320 - Ah, você rasgou! Cara... 93 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 - Obrigado. - Obrigado. 94 00:05:40,360 --> 00:05:43,440 - O que aquele cara acabou de pegar? - Esse é o painel de degustação de vinhos. 95 00:05:43,440 --> 00:05:46,720 - Por favor, posso atender mas com suco de maçã? 96 00:05:46,720 --> 00:05:49,279 - Só temos um tipo de suco de maçã. - Eu não me importo. 97 00:05:49,279 --> 00:05:52,720 - Então, só para esclarecer, você quer seis copos de suco de maçã. - No pedaço de madeira. 98 00:05:52,720 --> 00:05:55,760 - E é tudo igual tipo de suco de maçã. - Hum. 99 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 - OK. 100 00:05:57,760 --> 00:05:59,960 - Posso te perguntar uma coisa? - Atire. 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,880 - O que era aquele avião pulverizar nas uvas? 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,960 - Não temos aviões. 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,560 - Você não usa aviões? - Nunca. 104 00:06:08,279 --> 00:06:11,640 - Eu tenho duas perguntas. Primeiro, onde fica o campo de aviação mais próximo? 105 00:06:11,640 --> 00:06:14,839 Dois, posso pegar isso últimos garotos maus a ir? 106 00:06:15,760 --> 00:06:18,160 (MÚSICA ORQUESTRA INTENSA) 107 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 (A MÚSICA TERMINA) 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,160 (ASSISTA OS BIPS REPETITIVAMENTE) 109 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 (MÚSICA MISTERIOSA) 110 00:06:30,160 --> 00:06:34,160 (A PORTA BATE À DISTÂNCIA, AVIÃO VOA SOBRE) 111 00:06:38,160 --> 00:06:40,160 (BIP PARA) 112 00:06:42,160 --> 00:06:44,160 (O HOMEM EXPIRA PROFUNDAMENTE) 113 00:06:49,839 --> 00:06:51,839 (ROLOS DE GARRAFA) 114 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 115 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 (GALOS DE ARMA) 116 00:07:13,920 --> 00:07:15,920 (A MÚSICA PARA) 117 00:07:16,280 --> 00:07:18,360 (MÚSICA BAIXA E MISTERIOSA) 118 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 (AVIÃO zumbe no alto) 119 00:07:26,160 --> 00:07:28,160 (CHIRP DE INSETOS) 120 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 (BAQUE!) 121 00:07:47,093 --> 00:07:49,493 (MÚSICA ORQUESTRAL CURIOSA) 122 00:08:05,773 --> 00:08:07,773 (MÚSICA SUSPENSA) 123 00:08:24,453 --> 00:08:26,453 (RANGOS DO PISO) 124 00:08:27,253 --> 00:08:31,253 (RANGOS DO PISO) 125 00:08:33,253 --> 00:08:35,613 (MÚSICA INTENSIFICA, PÁRA) 126 00:08:35,613 --> 00:08:37,613 - Surpresa. 127 00:08:38,813 --> 00:08:40,813 - (SUSPIROS) 128 00:08:41,133 --> 00:08:45,533 - Você sabe, eu tive que convencer o homem na recepção você era meu marido. 129 00:08:45,533 --> 00:08:47,253 - (RISOS) 130 00:08:47,253 --> 00:08:48,853 É isso mesmo 131 00:08:48,853 --> 00:08:50,733 engraçado e louco. 132 00:08:50,733 --> 00:08:52,933 Que ideia engraçada que sou seu marido. 133 00:08:52,933 --> 00:08:56,853 Esse é um conceito muito maluco. Isso é muito, muito engraçado. 134 00:08:56,853 --> 00:08:58,853 (STAMMERS) É espirituoso. 135 00:08:59,493 --> 00:09:02,453 - Sim. Quero dizer... Eu não acho que seja tão engraçado. 136 00:09:02,453 --> 00:09:04,253 - Não, também não. 137 00:09:04,253 --> 00:09:06,653 Nenhum dos dois. É... É só... 138 00:09:08,173 --> 00:09:10,173 É simplesmente engraçado. 139 00:09:10,173 --> 00:09:12,173 (MÚSICA MOMENTOSA) 140 00:09:14,213 --> 00:09:16,293 - Você tem gosto de maçã. 141 00:09:16,853 --> 00:09:19,733 - Obrigado. Você tem gosto de anjo. 142 00:09:20,493 --> 00:09:22,493 -Anjo. - Quem é? 143 00:09:22,733 --> 00:09:26,533 - Não,anjo. - Sim. Eu não sei quem é. 144 00:09:27,093 --> 00:09:29,693 - Vir. Eu quero tentar algo. 145 00:09:30,733 --> 00:09:32,733 - OK. 146 00:09:33,853 --> 00:09:39,253 - OK. Então, eu estarei desempenhando o papel de uma mulher extremamente rica. 147 00:09:39,253 --> 00:09:44,693 E você estará desempenhando o papel do meu jovem e humilde garoto da piscina. 148 00:09:45,373 --> 00:09:48,453 - OK. - OK. Saia e bata na porta. 149 00:09:50,773 --> 00:09:52,773 (PORTA ABRE, FECHA) 150 00:09:52,973 --> 00:09:54,973 (BATA NA PORTA) 151 00:09:55,533 --> 00:09:57,493 GROWLS: Quem é? 152 00:09:57,493 --> 00:09:59,333 - É o garoto da piscina. 153 00:09:59,333 --> 00:10:01,093 - GROWLS: Por favor, entre, 154 00:10:01,093 --> 00:10:03,093 jovem. (PORTA ABRE) 155 00:10:03,093 --> 00:10:05,093 (PORTA FECHADA) 156 00:10:08,053 --> 00:10:10,053 - Olá. - (TOSSE) 157 00:10:11,693 --> 00:10:14,053 (CONTINUA TOSSE) - Você está bem? - Não. 158 00:10:14,053 --> 00:10:16,053 eu sou extremamente 159 00:10:16,053 --> 00:10:18,053 velho e doente. 160 00:10:18,053 --> 00:10:23,613 - Não sei sobre isso. - O que, você não está atraído por mim porque estou velho e doente? 161 00:10:23,613 --> 00:10:26,813 - Eu realmente não me sinto tão bem. -Você não se sente bem? 162 00:10:26,813 --> 00:10:29,533 Estou às portas da morte. 163 00:10:30,213 --> 00:10:32,213 (THWIP! THUD!) 164 00:10:35,653 --> 00:10:38,333 - Isso está ficando bobo. - Eu sei. 165 00:10:38,333 --> 00:10:41,733 - Não posso continuar voando por aí o país fazendo visitas hospitalares. - Sinto muito, senhor. 166 00:10:41,733 --> 00:10:46,093 - Falei com o médico. Ele parece pensar que você engoliu um pouco de glifosato 167 00:10:46,095 --> 00:10:49,493 - O que é isso, suco de maçã? - É um herbicida muito potente. 168 00:10:49,493 --> 00:10:51,493 - De suco de maçã? - Não. 169 00:10:51,493 --> 00:10:53,893 Você bebeu suco de maçã? - Ah, sim. 170 00:10:53,893 --> 00:10:57,013 - Bem, não é suco de maçã. É usado para matar plantas. 171 00:10:57,013 --> 00:10:59,973 - Por que alguém iria querer matar plantas? Eles são tão inocentes. 172 00:10:59,973 --> 00:11:03,893 - Você consumiu algum produto que poderia ter sido usado para matar plantas? 173 00:11:03,893 --> 00:11:06,053 - Não que eu saiba. - (SUSPIROS) 174 00:11:06,053 --> 00:11:10,733 - A menos que seja o pó branco aquele avião de Magnus estava caindo em todas as videiras. 175 00:11:10,733 --> 00:11:13,853 - Bem, sim. Isso vai definitivamente será isso. - Não sei o que foi isso, 176 00:11:13,853 --> 00:11:17,373 mas isso queimou alguma coisa na minha garganta louco. Pode ter sido isso. 177 00:11:17,373 --> 00:11:20,213 - Sim. Definitivamente foi isso. - Ah. Possivelmente. 178 00:11:20,213 --> 00:11:21,973 - Definitivamente. - Talvez. 179 00:11:21,973 --> 00:11:25,173 - Definitivamente. Definitivamente foi isso. 180 00:11:26,093 --> 00:11:28,093 - Obrigado. 181 00:11:28,093 --> 00:11:30,493 (TOCA MÚSICA DE PIANO LILTING) 182 00:11:31,133 --> 00:11:33,813 - Certo. Qualquer informação você está prestes a me contar, 183 00:11:33,813 --> 00:11:36,413 Eu juro por Deus, 184 00:11:36,413 --> 00:11:39,013 se é algo que eu já sei, 185 00:11:39,013 --> 00:11:43,013 Eu vou pegar aquela pintura da parede e bata em sua cabeça com tanta força 186 00:11:43,013 --> 00:11:46,133 que você vai ficar preso lá como um maldito Looney Tune. Isso está claro? - Sim. 187 00:11:46,133 --> 00:11:47,373 - Hum-hum. - Hum-hm. - Ótimo. 188 00:11:47,373 --> 00:11:49,373 O que você tem para mim? 189 00:11:49,693 --> 00:11:51,693 (Suspiros) 190 00:11:51,693 --> 00:11:55,933 - Norman White, o milionário quem é amigo do australiano Serviço de Inteligência. 191 00:11:55,933 --> 00:11:58,613 - Hum-hum. - Bem, o aniversário dele... 192 00:11:59,333 --> 00:12:00,613 é... 193 00:12:00,613 --> 00:12:02,613 24 de outubro. 194 00:12:09,293 --> 00:12:11,453 Você sabia disso? - (Suspira) Não. 195 00:12:11,453 --> 00:12:15,453 - Não, sério? - Tecnicamente, eu não sabia disso. 196 00:12:15,453 --> 00:12:17,493 - Bem, então. Ele conseguiu! Fantástico! 197 00:12:17,493 --> 00:12:19,493 - Dito isso... - Hum. - Hum. 198 00:12:19,493 --> 00:12:23,453 ...em que mundo seria precisamos saber disso? - Neste mundo. 199 00:12:23,453 --> 00:12:26,933 Esse é o dia especial dele ― 24 de outubro. - É informação inútil. 200 00:12:26,933 --> 00:12:29,293 - Você não disse que tinha para ser uma informação útil. 201 00:12:29,293 --> 00:12:31,813 Você disse que tinha que ser informação que ainda não sabíamos. - (risos) 202 00:12:31,813 --> 00:12:33,853 - Hum-hm. - Acho que sim. 203 00:12:33,853 --> 00:12:37,053 - Estou absolutamente animado. Estou absolutamente animado. - (Suspiros) 204 00:12:37,053 --> 00:12:39,333 - Isso é um encontro? - O que? - Hm? 205 00:12:39,573 --> 00:12:41,773 Isso - isso é um encontro... - Não. - ...com a galeria de arte? 206 00:12:41,773 --> 00:12:43,773 - Não. - Não. 207 00:12:45,053 --> 00:12:49,253 Posso dizer às pessoas que era um encontro? - Absolutamente não. 208 00:12:54,213 --> 00:12:56,213 (BUZINA DO CARRO) 209 00:12:56,973 --> 00:12:58,973 (A PORTA RANGE) 210 00:13:00,013 --> 00:13:02,013 (MÚSICA SUSPENSA) 211 00:13:07,053 --> 00:13:09,893 - SOTAQUE IRLANDÊS: Bom dia! - (gaspas) Argh. Oh. 212 00:13:09,893 --> 00:13:14,053 - Oh meu Deus. Desculpe. - Isso está ok. eu não fiz sinto vontade de qualquer maneira. 213 00:13:14,053 --> 00:13:16,853 - CHEFE VIA INTERCOM: Mande-o passar imediatamente. Não deixe ele flertar com você. 214 00:13:16,853 --> 00:13:18,053 - Não estou flertando com ela. 215 00:13:18,053 --> 00:13:21,413 Não estou flertando com você. - Uh... ele não pode te ouvir a menos que eu pressione o botão. 216 00:13:21,413 --> 00:13:25,413 - Ah. - Quer que eu pressione? - Sim, por favor. 217 00:13:26,853 --> 00:13:28,413 Olá. 218 00:13:28,413 --> 00:13:30,813 - O que você está fazendo? Entre. 219 00:13:32,493 --> 00:13:34,493 - OK. 220 00:13:36,013 --> 00:13:40,453 - Uh- Espere. Antes de você ir, Eu só queria dizer uma coisa. 221 00:13:40,453 --> 00:13:43,453 Outro dia você perguntou se eu queria ir ao cinema com você, 222 00:13:43,453 --> 00:13:47,453 e eu disse que não poderia porque eu tinha namorado. 223 00:13:47,453 --> 00:13:50,093 Bem, ele realmente terminou comigo. 224 00:13:50,093 --> 00:13:54,373 Então... agora estou disponível para ir ao cinema com você. 225 00:13:55,013 --> 00:13:57,413 - Ah. - Você não quer mais. 226 00:13:57,413 --> 00:13:59,293 - Ah, não. Definitivamente não é isso. 227 00:13:59,293 --> 00:14:02,853 É que existe essa mulher. - Você tem namorada. 228 00:14:02,853 --> 00:14:04,733 - Ela disse que eu parecia uma maçã. - Tudo bem. 229 00:14:04,733 --> 00:14:07,333 - Ela não é, tipo... - Você provavelmente deveria entrar. 230 00:14:07,333 --> 00:14:09,333 - INTERCOM: Michael! 231 00:14:09,813 --> 00:14:11,893 - Eu deveria— eu deveria entrar. 232 00:14:12,893 --> 00:14:14,133 - (Suspiros) 233 00:14:14,133 --> 00:14:17,573 - Primeiramente, parabéns a Anderson por vencer o medalha de bronze. 234 00:14:17,573 --> 00:14:20,013 - Obrigado. - Sim. Ele na verdade não ajudar na missão, 235 00:14:20,013 --> 00:14:22,493 mas estamos todos muito orgulhosos dele. - Obrigado. 236 00:14:22,493 --> 00:14:27,213 - Agora, vamos ao que interessa. O Os australianos estão envenenando as nossas uvas. 237 00:14:27,213 --> 00:14:30,893 - O que? - Eu sei. Primeiro de tudo, eles matam o ministro das Relações Exteriores da Índia, 238 00:14:30,893 --> 00:14:33,533 e agora estão matando nossas uvas. - Por quê? 239 00:14:33,533 --> 00:14:35,573 - Isso é exatamente o que precisamos descobrir. 240 00:14:35,573 --> 00:14:39,733 Tenho meu amigo Mark na linha. Ele trabalha para a Nova Zelândia Agência Ambiental. 241 00:14:39,733 --> 00:14:43,653 Eu vou trazê-lo à tona no telefone com imagem. (BIPS DA MÁQUINA, ANÉIS) 242 00:14:43,653 --> 00:14:45,853 Marca— (DISTORÇÕES DE TOQUE) 243 00:14:48,653 --> 00:14:50,613 - O que é isso? - Foto do telefone. 244 00:14:50,613 --> 00:14:53,813 - Desculpe, o que deveria acontecer? - Bem, é um telefone com foto. - Sim. 245 00:14:53,813 --> 00:14:56,253 - É como um telefone com uma foto. - Um telefone com foto. 246 00:14:56,253 --> 00:14:57,533 - OK. - Uma foto... - Sim. 247 00:14:57,533 --> 00:14:59,733 - Uma foto do quê? - Com uma foto da pessoa você está conversando. 248 00:14:59,733 --> 00:15:01,733 Neste caso, é Mark. (BIPS DA MÁQUINA) 249 00:15:01,733 --> 00:15:05,133 - Não consigo ver nada. - Não. - Ah, tem uma câmera em cima. 250 00:15:05,133 --> 00:15:08,373 - Oh. Então Mark tem um telefone com foto. - Bem, como isso é relevante? 251 00:15:08,373 --> 00:15:12,053 - Bom, para gente entender, certamente Mark teria que ter uma câmera em seu telefone 252 00:15:12,055 --> 00:15:15,253 (CLIQUE! O BIP PARA PARA) - Esse é um bom ponto. 253 00:15:15,253 --> 00:15:17,213 Marca. - TELEFONE: Ah, que bom. - Sim. 254 00:15:17,213 --> 00:15:21,573 Você tem um telefone com foto? - Sim, não. Sem telefone com imagem. - Oh. 255 00:15:21,573 --> 00:15:23,773 Ele não tem telefone com foto. - AMBOS MICHAELS: Ohhh. 256 00:15:23,773 --> 00:15:28,093 - Mark, você pode me dizer o que acabou de me disse antes quando perguntei quem foi o principal importador de 257 00:15:28,095 --> 00:15:30,293 para a Nova Zelândia? - Sim. Esse seria Norman White. 258 00:15:30,293 --> 00:15:32,293 - Normando Branco. 259 00:15:32,293 --> 00:15:36,453 Obrigado, Marcos. Isso é tudo que eu preciso saber. (limpa a garganta) - (FALA INDISTINTAMENTE) 260 00:15:36,453 --> 00:15:39,813 - Bem, eu fui para o ensino médio com ele. Sim. 261 00:15:39,813 --> 00:15:44,173 Patinação artística? Oh Deus, isso é triste. Sim. - (FALA INDISTINTAMENTE) 262 00:15:44,173 --> 00:15:46,413 - Não, bem, passe meus cumprimentos para... 263 00:15:46,413 --> 00:15:47,813 para o... Sim. Não. OK. 264 00:15:47,813 --> 00:15:52,293 Bem, eu tenho que... eu tenho que ir. Estou com todos aqui em reunião. Mas, hum... sim. OK. 265 00:15:52,295 --> 00:15:54,373 Você vai parar de falar, Mark? 266 00:15:54,373 --> 00:15:57,053 Sim. Você pode sh- Você pode calar a boca? 267 00:15:57,373 --> 00:16:01,053 Você pode calar a boca, por favor? Marcos, preciso ir. 268 00:16:01,053 --> 00:16:03,133 Você se importa em calar a boca, Mark? 269 00:16:03,133 --> 00:16:04,973 - Apenas desligue. 270 00:16:04,973 --> 00:16:07,293 - Obrigado, Sue. Essa foi uma ideia muito boa. 271 00:16:07,293 --> 00:16:11,813 Agora, onde estávamos? Normando Branco de Fama de Suprimentos Agrícolas de White. 272 00:16:11,813 --> 00:16:14,653 Terceiro homem mais rico da Nova Zelândia. - Fomos até a casa dele em Queenstown. 273 00:16:14,653 --> 00:16:16,933 - Exatamente. - Ele é um Escorpião. 274 00:16:17,693 --> 00:16:21,453 Minhas fontes me dizem. - Ele também tem um armazém na Baía das Ilhas. 275 00:16:21,453 --> 00:16:24,453 Quero que você dê uma olhada... esta noite. 276 00:16:24,453 --> 00:16:26,453 (GAVETA ABRE) 277 00:16:26,853 --> 00:16:32,373 - Ninguém me contou você estava vindo para cá, então não me preparei muito. 278 00:16:32,373 --> 00:16:34,933 Eu consegui preparar isso. 279 00:16:34,933 --> 00:16:36,853 (BANG!) 280 00:16:36,853 --> 00:16:38,653 - Jeans. - Senhoras e senhores, 281 00:16:38,653 --> 00:16:42,533 você está olhando uma calça incrivelmente durável. 282 00:16:43,333 --> 00:16:44,733 Elegante, 283 00:16:44,733 --> 00:16:46,813 versátil, confortável. 284 00:16:46,813 --> 00:16:49,013 Jeans – eles são atemporais. 285 00:16:49,013 --> 00:16:52,413 - Eles fazem alguma coisa? - Vou te contar uma coisa o que eles não vão fazer é se machucar. 286 00:16:52,413 --> 00:16:55,973 E se o fizerem, isso é gentil de cool agora - jeans rasgados. 287 00:16:55,973 --> 00:16:59,773 Eu poderia imaginar você em um— com o jeans rasgado, é só separar de uma atitude de 'não me importo'. 288 00:16:59,773 --> 00:17:03,533 Tipo, sim - não aceito a vida muito a sério. - Então são apenas jeans normais. 289 00:17:03,533 --> 00:17:06,413 - Tenho estado ocupado! Eu fiz o relógio especial dele. 290 00:17:06,413 --> 00:17:09,253 A propósito, como foi? - Foi bom, obrigado. - Ele adorou. 291 00:17:09,253 --> 00:17:12,293 - Estou vestindo jeans. Posso apenas apontar isso? Por que eu precisaria esses jeans? 292 00:17:12,293 --> 00:17:14,653 - Eu não sabia disso. Eu não olhei para suas pernas. 293 00:17:14,653 --> 00:17:17,933 Eu só olho para a cabeça de uma mulher. - E isso? 294 00:17:17,933 --> 00:17:20,413 - Isso é apenas uma arma tranquilizante. - Bem, vamos aceitar isso. 295 00:17:20,413 --> 00:17:23,293 - Para quê? - Para tranquilizar, provavelmente. 296 00:17:23,293 --> 00:17:26,973 - Só tem um dardo. - Isso, meu amigo... 297 00:17:27,333 --> 00:17:29,333 é tudo que precisaremos. 298 00:17:30,186 --> 00:17:34,386 - Às 22h, também conhecido como 22h desta noite... - Obrigado. 299 00:17:34,706 --> 00:17:37,866 - ...dois de nós iremos nos aproximar do armazém da água em um caiaque. 300 00:17:37,866 --> 00:17:39,546 Nosso veículo de fuga estará aqui. 301 00:17:39,546 --> 00:17:44,106 Uma terceira pessoa se aproximará pelas costas, a pé, pela mata. 302 00:17:44,106 --> 00:17:46,186 Algum voluntário? - Eu vou. 303 00:17:46,506 --> 00:17:50,506 - Realmente? - Um belo passeio pela floresta na verdade parece muito bom. 304 00:17:50,506 --> 00:17:54,906 (GRUNTOS) Isso não é uma bela caminhada pela floresta! 305 00:17:57,346 --> 00:18:00,746 - Eu nunca disse legal. - Ela nunca disse gentileza. 306 00:18:00,746 --> 00:18:06,826 - RÁDIO: Cale a boca, Michael. Isso nem é floresta. Este é um arbusto espinhoso! 307 00:18:06,826 --> 00:18:09,306 (MÚSICA ORQUESTRA INTRÉPIDA) 308 00:18:27,546 --> 00:18:29,546 (PING!) 309 00:18:30,346 --> 00:18:32,346 - Que diabos? 310 00:18:34,586 --> 00:18:36,586 (grunhidos) 311 00:18:36,586 --> 00:18:38,586 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 312 00:18:40,466 --> 00:18:42,466 - (RESPIRA FORTE) 313 00:18:42,466 --> 00:18:44,466 (MÚSICA SUSPENSA) 314 00:18:47,826 --> 00:18:49,746 Estamos dentro. - Eu também estou dentro. 315 00:18:49,746 --> 00:18:53,546 - Eu disse 'estamos'. - Desculpe, esqueci. Eu sou nós. 316 00:18:53,786 --> 00:18:59,466 - Estamos, estamos. - SUSSURROS: Isso mesmo. - SUSSURROS: Vamos nos separar. 317 00:19:12,466 --> 00:19:14,786 Eu vou para dentro. - RÁDIO: Ai! 318 00:19:14,786 --> 00:19:17,866 Não faça tudo a bisbilhotar sem mim. 319 00:19:17,866 --> 00:19:19,866 (MÚSICA SUAVE E TENSA) 320 00:19:29,586 --> 00:19:32,266 - Parque Nacional Abel Tasman. 321 00:19:34,586 --> 00:19:36,586 (CHIRP DE INSETOS) 322 00:19:36,586 --> 00:19:38,586 (MÚSICA DE CORDAS SUAVE) 323 00:19:42,266 --> 00:19:45,106 - O que traz um espião britânico para a Nova Zelândia? 324 00:19:45,106 --> 00:19:47,106 - Os Jogos Mundiais da Unidade. 325 00:19:47,506 --> 00:19:51,026 Mas vou para Londres amanhã. - Você é? - Sim. 326 00:19:51,026 --> 00:19:52,786 - Por que você contou os neozelandeses? 327 00:19:52,786 --> 00:19:56,426 - Eu disse a eles que pensei a bomba provavelmente foram vocês. - (Ri brevemente) 328 00:19:56,426 --> 00:20:02,106 - Acho que eles sabiam disso. - Eu disse a eles que Norman White aniversário foi no dia 24 de outubro. 329 00:20:02,108 --> 00:20:06,826 - Isso não parece nada relevante. - Bem, é o dia especial dele, então isso é um pouco desrespeitoso 330 00:20:06,828 --> 00:20:11,666 - O que mais? - Disse a eles que você estava hospedado com Norman White em Queenstown. 331 00:20:11,666 --> 00:20:14,986 - Só isso? - O que você quer dizer com isso? São três boas informações. 332 00:20:14,986 --> 00:20:18,066 - Não é nada. - Isso não é nada. Isso é uma coisa boa, claro. 333 00:20:18,066 --> 00:20:20,066 - Você pode ir. Desamarre-o. 334 00:20:20,666 --> 00:20:22,906 - Você só vai me deixar ir, assim mesmo? - Você é inofensivo. 335 00:20:22,906 --> 00:20:24,986 - Desculpe, eu não sou inofensivo. 336 00:20:24,986 --> 00:20:26,986 Com licença. Prejudicial! 337 00:20:27,426 --> 00:20:29,346 Cheio de danos sangrentos. - Vá embora. 338 00:20:29,346 --> 00:20:32,066 - Você sabe o que? Existe um mundo... 339 00:20:32,066 --> 00:20:34,666 onde eu soco você e atiro em você. - (RISOS) 340 00:20:34,666 --> 00:20:36,666 - Não é engraçado. 341 00:20:36,666 --> 00:20:38,666 Inacreditável. 342 00:20:39,506 --> 00:20:41,586 (MÚSICA BAIXA E MISTERIOSA) 343 00:20:42,706 --> 00:20:44,706 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 344 00:20:52,226 --> 00:20:55,746 O escritório está trancado. - RÁDIO: Estou preso em uma maldita 345 00:20:55,746 --> 00:20:57,746 prisão de árvores. 346 00:20:57,746 --> 00:20:58,746 Ai! 347 00:20:58,746 --> 00:21:01,506 - Zero, zero, zero, zero, entre. (BIP-BIP-BIP!) 348 00:21:01,506 --> 00:21:03,506 Longe... (Suspiros) 349 00:21:06,626 --> 00:21:08,626 - 24 de outubro. 350 00:21:11,386 --> 00:21:13,866 - Dois, quatro, um, zero, entre. 351 00:21:16,306 --> 00:21:18,506 Seu filho da puta. Você fez isso. 352 00:21:24,746 --> 00:21:26,746 - Temos companhia. 353 00:21:40,146 --> 00:21:42,346 (MÚSICA BAIXA E SUSPENSA) 354 00:21:56,546 --> 00:21:59,026 (ALARME BLARES, SINO JANGLES) 355 00:22:00,986 --> 00:22:02,986 (MÚSICA SERENE) 356 00:22:03,626 --> 00:22:05,626 (batendo na porta) 357 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 - Senhor, desculpe interromper. 358 00:22:10,586 --> 00:22:13,746 Por favor, não atire no mensageiro, mas houve uma invasão no armazém de Norman White 359 00:22:13,748 --> 00:22:15,746 em Russell. 360 00:22:24,186 --> 00:22:26,266 - Não me diga o que fazer. 361 00:22:26,266 --> 00:22:28,466 (GRANDE MÚSICA ORQUESTRAL) 362 00:22:28,466 --> 00:22:32,346 Legendas de Chloe Farmer. Editado por Sam Baker. 363 00:22:32,346 --> 00:22:36,346 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 364 00:22:36,346 --> 00:22:39,426 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026